أخبار عاجلةثقافة

أول رواية جزائرية ضمن اللائحة: “تفاح الجن” لجميلة مراني تفوز بمنحة الترجمة

“تفاح الجن” للكاتبة جميلة مراني تفوز بمنحة الترجمة “pen translates”مع 14 كتابا من مختلف أنحاء العالم.
ويتعلق الأمر بـ”التمساح الألماني” من تأليف إيجوما مانجولد وترجمته من الألمانية روث أحمدزاي كيمب (أفروبوليتان ديجيتال ليمتد)، و”Oldladyvoice”
لإليسا فيكتوريا ترجمته من الإسبانية شارلوت ويتل (وقصص أخرى)، و”In My Garden of Mutants” لفولها هابييفا ترجم من البيلاروسية آني رذرفورد عن منشورات آرك، “Inexile” لشيلا سمانيوتو (البرازيل) ترجمته من البرتغالية صوفي لويس ولورا جارميسون (مطبعة بيت الغلايات)، وكذلك “السطح” لفرناندا ترياس من الأوروغواي ترجمته من الإسبانية آني ماكديرموت (مطبعة تشاركو)، “كردستان +100” مترجمة من التركية والكرمانجية والألمانية (مطبعة فاصلة)، “The Voice of the Two Shores” من تأليف أغنيس أغبوتون وترجمته من البندقية والإسبانية لورانس شيميل (نشر مقلوب العين). من البنين وإسبانيا، “أربعون سنة ضائعة” بقلم روزا ماريا أركيمباو (إسبانيا) ترجم من الكاتالونية بيتر بوش (مطبعة فوم ديستامبا)، و”ثيتا” لدانييلا هودروفا وترجمتها من التشيكية إيلينا سوكول وفيرونيك فيركوسني (جانتار للنشر)، وأيضا “قراءة سهلة” لكريستينا موراليس ترجم من الإسبانية كيفن دن (جوناثان كيب)، “قراءة نسوية للديون” للكاتبة لوسي كافاليرو وفيرونيكا (الأرجنتين) غاغو ترجمتها من الإسبانية ليز ماسون ديس (مطبعة بلوتو).
“معاقبة صياد” للكاتبة يوليا ياكوفليفا ترجمته من الروسية روث أحمدزاي كيمب (مطبعة بوشكين) و”الأخ الصغير” لإبراهيما بالدي وأميتس أرزالوس أنيتا ترجمه من لغة الباسك تيمبرليك فيرتنباكر (كاتب)، من غينيا وإسبانيا وفرنسا، وكذلك “القلم الأزرق” لـسمر يزبك (سوريا) ترجمته من العربية ليري برايس (الإصدارات العالمية).
يُذكر أن “تفاح الجن” من ترجمة سواد حسين (مطبعة شجرة النيم).
يُذكر أن جميلة مراني كاتبة وأستاذة تعليم ثانوي بثانوية اللواء اسماعيل العماري بغليزان، أول إصدار لها بعنوان “تاج الخطيئة” مع دار ميم للنشر 2015، و”تفاح الجن” النسخة الجزائرية مع منشورات المثقف 2016، والنسخة المصرية مع دار الكتاب العربي دار الوليد للدراسات والنشر 2017، بالإضافة إلى بضع مقالات في مجلات إلكترونية مختلفة.
زينـة.ب.س

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى